Why my grandfather changed his name and date of birth [Как мой дед сменил имя, фамилию и дату рождения]

(По-русски ниже)

All my life I live in Russia. I love this country and its beauty. However, to tell you the truth, I'm not really a Slavic man. My mother is a German woman. But the story is not about her. I want to tell you about my grandfather.

At birth, he was called Eisel Rihgatovich Stadt. My mother told me this not so long ago.  During his life, my grandfather changed his name, surname and even the date of birth. But, however, first things first.

My German ancestors arrived in Russia a long time ago, during the time of Empress Catherine II. Many people know that Catherine herself was German. That is why she is so actively recruited employees from Germany to Russia. Thousands of Germans arrived  In the Russian Empire. They hoped to start a new life in the largest country in the world.

Newcomers have lived all over the country, but most of all Germans settled in the Volga region. On the shore of one of the largest rivers in the world Germans established their own city. Here they lived, without mixing with the Russian.

Even 200 years later, when my grandfather was born, in the Volga region the majority of Germans still used their native language. They spoke Russian badly. To tell the truth, they had their own special language, very different from the modern German. Over the 200 years of isolation their language changed really much. In the 1990s my German relatives emigrated from Russia to Germany, they found that the Germans do not understand them. They had to re-learn their native language.

In early childhood, my grandfather was left an orphan. My great-grandmother died early, and his great-grandfather was in prison. It was the reign of Joseph Stalin. He was a really cruel person, who sent millions of people to prisons. My great-grandfather had been in prison for many years, until his death.

My grandfather was fathered by a good person, whose name was Peter Diener. After the adoption my grandfather’s name changed to Eisele Petrovich  Diener. I must say that in the Stalin era Russian Germans were heavily oppressed. It was almost impossible for German man  to get a good job, most of the inhabitants of the Volga region were very poor.

That's why when my grandfather became old enough to have a passport, his foster father bribed the pasportist. He changed the German name Eisel in his documents to Russian name Edward.

But that's not all. It  The Second World War was approaching. USSR was expecting an attack of Nazi Germany. Stalin believed that the Volga Germans can betray Soviet Union. That is why he commanded to resettle all the Russian Germans to the far north. 

They could not take their belongings with them, they had to leave their homes and go to a land where winter lasts for 9 months a year.

In order not to go into exile, my grandfather had to once again forge his documents and overwrite the date of birth. Instead, 19-year-old young man, he became 17 years-old. It helped him to stay at home…

Throughout his life, my grandfather travel a lot. He and my grandmother worked together as a geologists, they went hiking through the endless steppes of Kazakhstan, looking for gold, uranium, iron, and other useful deposits in the bowels.

My grandfather died in poverty. When the Soviet Union collapsed, Kazakhstan became a separate country. Old money ceased to be of value. Throughout his life, my grandfather saved up a lot of  money. They would be sufficient to purchase an apartment. After the Soviet Union collapsed, the grandfather took all the money from the bank. He bought himself a bottle of vodka. All the money that he saved during his life was only enough to buy one bottle of vodka…

Grandfather, grandmother, mother and my uncle sold the five-room apartment in Kazakhstan. This money were enough only for a tiny one-room apartment in Russia. So we lived five of us in one room. My grandfather died when I was 8 years old. He smoked all his life, but he never thought that it could ruin his health… But I think that he lived a great life, don’t you think so?

_________________________________________________________

Всю свою жизнь я живу в России. Я очень люблю эту страну и её красоту. Я уже давно считаю себя русским. Однако, сказать по правде, я не совсем славянин – а, если быть точным, то по крови я русский только наполовину.

Моя мама – немка. Но история сейчас не о ней. Я хочу рассказать о своём дедушке. При рождении его звали Эйзель Рихгатович Штадт. Но узнал я об этом только во взрослом возрасте. За свою жизнь мой дед поменял имя, фамилию, отчество и даже дату рождения. Но, впрочем, обо всём по порядку.

Мои немецкие предки приехали в Россию очень давно, ещё во времена императрицы Екатерины II. Многие знают, что сама Екатерина была немкой. Вот почему она так активно приглашала в Россию работников из Германии. В русскую империю приехали тысячи немцев, которые надеялись начать новую жизнь в самой большой стране в мире.

Приезжие жили по всей стране, но больше всего немцев осело в Поволжье. На берегу одной из самых больших рек мира немцы основали собственные города. Здесь они и жили, не смешиваясь с русскими.

Даже через 200 лет, когда родился мой дедушка, в Поволжье большинство немцев по-прежнему не владели русским и говорили на нём плохо. Сказать по правде, у них был собственный особый язык, очень мало похожий на современный немецкий. За 200 лет изоляции он очень сильно изменился, поменялся язык и в самой Германии. Когда уже в 1990-х годах мои немецкие родственники эмигрировали из России в Германию, они обнаружили, что немцы их не понимают. Им пришлось заново учить родной язык.

В самом раннем детстве мой дед остался сиротой. Моя прабабушка рано умерла, а прадед сидел в тюрьме. Это были времена правления Иосифа Сталина, в тюрьмы за малейшее подозрение отправляли миллионы людей, в том числе и совершенно ни в чём не повинных. Мой прадед провел в тюрьме долгие годы, вплоть до своей смерти.

Моего деда усыновил друг семьи – обрусевший немец по имени Пётр Динер. После усыновления моего дедушку стали звать Эйзель Петрович Динер. Нужно сказать, что в сталинские времена поволжских немцев сильно притесняли. Немцу было практически невозможно получить хорошую работу, большинство жителей Поволжья жили очень бедно.

Вот почему, когда моему деду пришло время получать паспорт, его приёмный отец дал взятку паспортисту, чтобы вместо немецкого имени Эйзель ему записали русское имя Эдуард. Таким образом, мой дед поменял имя, фамилию и отчество.

Но и это ещё не все. Приближалась вторая мировая война. СССР ожидал нападения фашистской Германии. Сталин полагал, что поволжские немцы могут перейти на сторону врага. Вот почему он повелел насильно переселить всех немцев на дальний север. Они не могли забрать с собой свои вещи, им приходилось бросать свои дома и ехать в земли, где зима длится по 9 месяцев в году, а цивилизация практически отсутствует.

Чтобы не отправиться в ссылку, моему деду пришлось еще раз подделать свои документы и переписать дату рождения. Вместо 19-летнего юноши он стал 17-летним. Таким образом, получилось, что он несовершеннолетний и может остаться жить дома. Детей и стариков в ссылку не отправляли.

Всю свою жизнь мой дед отдал путешествиям. Он и моя бабушка вместе работали геологами, они ходили в походы по бескрайним степям Казахстана, отыскивая золото, уран, железо и другие полезные залежи в недрах.

Умер мой дед в нищете. Когда Советский союз распался, Казахстан стал отдельной страной. Старые деньги перестали иметь ценность. Всю свою жизнь дед копил деньги на сберегательной книжке. Их хватило бы на то, чтобы купить квартиру. После того, как СССР рухнул, дед снял с книжки все деньги – их хватило только на бутылку водки.

Дедушка, бабушка, мама и дядя продали пятикомнатную квартиру в Казахстане. Этих денег хватило только на крошечную однокомнатную квартиру в России. Так мы и жили впятером в одной комнате. Дедушка умер, когда мне было 8 лет. Он курил всю жизнь – это его и сгубило. Но всё же, чудесная история, не правда ли?