среда, 9 сентября 2015 г.

Grey, happy day. [Серый, счастливый день]

[русский перевод ниже, раскройте :)]


Today was very unusual for me. In fact, I had to go to the very important TV-shooting, but suddenly I found out that all the work is canceled. I love my work and always look forward to the opportunity to go to the shooting. But today I'm not upset. In fact, I spent the entire day in bed.

The real fall came to Moscow. It is raining every day. The windows of my house are covered with endless streams… In this endless rain there is something depressing, but at the same time, it gives some special autumnal feeling of comfort. I remember this feeling, I used to love it really much when I was a child. The rain sets the rhythm of time, it helps to stay in the here and now.


I was lying in bed in an embrace with a cat and watching movies with Johnny Depp. I drank many-many cups of green tea. It gave my body a reall strike of caffeine energy. Then, I do not remember exactly at what moment, I felt sad. For no reason. 



Just from somewhere in the depths of my mind rose sadness, just like a whale from the ocean (I hope you understand, what I am trying to say, because my English is not perfect). I took my headphones and left the house. I live not far from the city center, but in a very a remote and quiet location. There are almost no people here, it is too far from subway or shooping centres. But there are a lot of quiet  and practically endless parks here.

I walked along the mouth of the tiny river side of the hill, listening to the songs of Marilyn Manson. I remember that I was very fond of him when I was a teenager. In recent years I very rarely listen to him. However, in this gray and wet day, I suddenly become to feel his music again.


The grief which rose from the depths of my mind somehow united me with my "I" from the past and I suddenly found the source of half-forgotten inspiration hidden in this feeling … That's why right now I'm sitting on a wet bench, under the dim orange lantern and record all these thoughts in a wet pad… Later I will publish all this to my blog. 

You know, sometimes, in order to become happier, you can let yourself to feel bad emotions. There is no need to deny any kind of feelings even if they seem to be destructive. Sometimes you can just feel it and in the depth of it you may find the hidden treasures. Do you understand me?

___________________________________

Сегодняшний день был очень необычным для меня. На самом деле, я должен был ехать на съемки, но неожиданно я узнал, что вся работа отменяется. Я люблю свою работу и всегда с нетерпением жду возможности отправиться на съемки, но сегодня я вовсе не расстроился. На самом деле, я провел весь день в постели. Я валялся и даже не вставал с кровати.

В Москве началась настоящая осень. Целыми днями идет дождь, стекая по стеклам бесконечными потоками. В этой бесконечной мокрой череде есть что-то депрессивное, но, в то же время, она даёт какой-то особенный осенний уют, знакомый с раннего детства. Дождь словно бы задает ритм течению времени, помогает оставаться в здесь и сейчас.

Я валялся в кровати в обнимку с котом и смотрел фильмы с Джонни Деппом. Я пил зеленый чай чашку за чашкой до тех пор, пока всё тело не пронизала острая кофеиновая энергия, которая заставила меня ходить кругами по комнате. 

Затем, не помню точно, в какой момент, мне стало грустно. Безо всякой причины. Просто откуда-то из глубин создания поднялась грусть, словно кит из океана. Я взял свои наушники и вышел из дома. Я живу недалеко от центра города, но в очень глухом и тихом месте. Здесь почти нет людей, очень уж далеко до метро. Зато со всех сторон — бесконечные парки. 

Я побрел вдоль устья крохотной заросшей реки в сторону нагорной, слушая песни Мэрилина Мэнсона. Я помню, что очень любил его, когда был подростком. В последние годы его творчество не слишком-то находит во мне ответ. Однако в этот серый и мокрый день я вдруг словно бы слился со своим прошлым "я". 

Поднявшаяся из глубин сознания грусть словно бы объединила меня с моим прошлым и я вдруг обнаружил скрытый внутри этого чувства источник полузабытого вдохновения… Вот почему я сейчас сижу на мокрой лавочке, под тусклым оранжевым фонарем и записываю все эти мысли в мокрый блокнот, чтобы чуть позже опубликовать их в этом блоге.

Знаете, иногда для того, чтобы стать счастливее, нужно немного позволить себе побыть несчастным. В конце концов, все, что есть ведет нас по дороге к нашему внутреннему свету. Не нужно отвергать свои эмоции, даже если они кажутся плохими. Иногда нужно полностью отдаться им, чтобы найти в глубине себя спрятанные сокровища. Вы понимаете меня?

Комментариев нет:

Отправить комментарий